Showing posts with label words. Show all posts
Showing posts with label words. Show all posts

Sunday, August 3, 2014

A Manner of Speaking: Four Curious English and Scottish Expressions

I admit it. I am a native English speaker.  But even that qualification has failed to prepare me for some of the expressions I have run into over the past 10 months in Scotland.  These expressions have ranged from funny to apt to utterly unintelligible, requiring translation by a native speaker. Below are a few of my favorites: first, two heard from my English work colleagues, and then two Scottish expressions.

"It's like an octopus in a string bag!" This one was funny, and seemed a very fitting way to describe the reorganization of University administration, which is what the speaker was doing when I overheard her. I just conjured up a mental picture of all the higher level administrators being tossed into a string bag and reaching out, wreaking havoc all around.

"He's got short arms and long pockets." This from another colleague, describing someone who always seemed to be short of money (despite being well-paid) and never reached for his wallet to pay for coffee or lunch.

"Have a blether" This from our singing tutor (i.e., the woman who runs the singing group I am a part of, who is originally from England - Yorkshire - but did fool me for a long while into thinking she was Scottish) about what we ladies can do during the break halfway through the class - meaning have a chat or gossip amongst ourselves.

"That's mingin" I was first introduced to this expression by my English boss who has spent many years in Scotland (similar to the singing tutor above) when we were trying to re-hang a rolling blind in our office that had gotten stuck.  The reason it had gotten stuck was partly because it was sticky, and well, mingin.  I later heard it in a play - when the parents kissed, the kids squealed "that's mingin" and I was proud to know what it meant. According to the online resource the Caledonian Mercury, the word originally meant bad-smelling but has morphed into a more general gross, disgusting kind of meaning.

Monday, April 12, 2010

The post-dissertation-defense entry


So I have not written since December, but here's my excuse - I was writing my dissertation draft. Now that I have defended, and passed, and been told by my committe that "draft" was probably a generous description of my dissertation, and started my revisions, I'm taking a moment out to update whoever is reading about Audrey.

She is now about 21 1/2 months old (her second birthday is coming up in June) and while she is still sometimes hard to understand, she does use a lot more words. She still can't pronounce some letters, though, which leads to very cute mis-pronounciations. She calls Paul's flip-flops "bap-baps." Nana Mary gave her a stuffed elephant that we often use as a pillow when she's getting her diaper changed, and "elephant" comes out sounding more like "elli-floo." Her favorite stuffed animals are "Ow" and "Bear" (Owl and Bear). A blanket is "ban-keh," and horse (either the animal or the bouncing on the leg game) is "or-see." One of my favorites is "Got-chew" - When Paul would chase her or pick her up I used to say "Daddy got you!" and now she'll run away and say "Got-chew! More Daddy got-chew!"

On the other hand, some words are very clear. Mom, Mommy, Mama. Daddy, Dad. Audrey. Her favorite thing - dance! Even complex words like "pretzel" she can practically do, especially if the pretzel in question is chocolate-covered. (Pretzel! More!).


Other than talking, she's busy playing at day care, and hanging out once a week with Grammie and Grampie and one of her new favorite people, Paul's brother Patrick (Pat-tri). She's also a daredevil, insisting on climbing ladders at the park that look way too big for her, but somehow she manages to get her little feet from rung to rung (see picture), whith a certain amount of parental hovering, of course.

She's definitely in the "Audrey can do it" stage with everything from putting on her pants to brushing her teeth (although we have taught her that while Audrey gets a turn to brush her teeth, so does Mom, so she'll come up to me after she finishes brushing and say "Mommy turn." And she definitely knows what she wants, whether it's for us to dance with her (Mommy, dance! Daddy, dance! Nana, Poppa, dance!) or to buy some ice-cream from the ice-cream truck at the park (Mommy, ice?), or to not take a nap (No, no, no, down!). More fun to come, I am sure, and hopefully it'll be a bit better documented on this site in the future!

Saturday, September 5, 2009

The Tao of Bei: Linguistic Development a la Audrey


Anal PhD mom that I am, I was recently making a list of all the signs and words Audrey now uses at 14 months (at least 6 signs and 8 words, in case you were wondering) and I started thinking about one of her favorite multi-meaning words, namely "Bei" (or maybe "bay"). This is a word Audrey uses, with slightly different inflections and associated hand signals, to mean "belly button", "baby", "bird", "cat" and "dog."

If it means belly button or baby, she points at the item in question (typically real babies but sometimes her baby doll). If it means bird, she makes a hand signal that looks a little like the sign for "bird." For cat, she uses a sign that looks a bit like "cat." For dog (which can be prompted by real dogs or our neighbor's dogs barking) she doesn't use the American Sign Language sign for dog, but instead a hand motion that looks a little like summoning a dog.

She is also experimenting with stringing words together. Her longest phrase so far has been 4 words ("No, mom, no, mine!" when I closed the refrigerator door before she was finished positioning her water bottle appropriately inside) and she's also signed a two-word phrase ("more signing" when I turned off the Signing Time DVD)