Showing posts with label Scottish. Show all posts
Showing posts with label Scottish. Show all posts

Sunday, August 3, 2014

A Manner of Speaking: Four Curious English and Scottish Expressions

I admit it. I am a native English speaker.  But even that qualification has failed to prepare me for some of the expressions I have run into over the past 10 months in Scotland.  These expressions have ranged from funny to apt to utterly unintelligible, requiring translation by a native speaker. Below are a few of my favorites: first, two heard from my English work colleagues, and then two Scottish expressions.

"It's like an octopus in a string bag!" This one was funny, and seemed a very fitting way to describe the reorganization of University administration, which is what the speaker was doing when I overheard her. I just conjured up a mental picture of all the higher level administrators being tossed into a string bag and reaching out, wreaking havoc all around.

"He's got short arms and long pockets." This from another colleague, describing someone who always seemed to be short of money (despite being well-paid) and never reached for his wallet to pay for coffee or lunch.

"Have a blether" This from our singing tutor (i.e., the woman who runs the singing group I am a part of, who is originally from England - Yorkshire - but did fool me for a long while into thinking she was Scottish) about what we ladies can do during the break halfway through the class - meaning have a chat or gossip amongst ourselves.

"That's mingin" I was first introduced to this expression by my English boss who has spent many years in Scotland (similar to the singing tutor above) when we were trying to re-hang a rolling blind in our office that had gotten stuck.  The reason it had gotten stuck was partly because it was sticky, and well, mingin.  I later heard it in a play - when the parents kissed, the kids squealed "that's mingin" and I was proud to know what it meant. According to the online resource the Caledonian Mercury, the word originally meant bad-smelling but has morphed into a more general gross, disgusting kind of meaning.

Tuesday, June 10, 2014

The Scottish Language Barrier

We have been in Dundee nine months, give or take.  Audrey has been in school for eight of these months. Although the language wars ("You have to say trousers, Mommy! Pants mean underpants!") started the minute we arrived, it is now clear that our family has lost one member to the other side.  By this I mean Audrey's Scottish accent has taken over.



Paul marveled at how fast it has happened. "I knew it might happen, but I didn't expect it to be this fast. Especially since her teacher is Irish!" A visiting Scottish friend commented on in when she visited on Sunday - "She's rolling her R's!" and when I said she's been dropping her T's (Mummy, can I have some wa'er?) the same friend nodded knowingly and said, "Yes, that's very Dundonian." 

So now it's three against one, and I'm not holding out much hope for Claire. After burping today, she said "Pardon me!" and in the science center she asked Paul if they could "take the lift." Even I am starting to slip into British English.  I have started to say "straightaway" to mean "right now/right away," and sometimes I'll even say "half-three" if I want to set a meeting with my boss for 3:30.   Paul has taken to the standard Dundonian greeting (Hiya!) , but both of us change slower than the kids.

Audrey already asks for "a wee bit of this" and "a wee bit of that" - before long, the wee bit of American vocabulary that she retained from the States ("America") will be buried under an avalanche of British and Scottish vocabulary and pronunciation. I close with a question (and some help from Scotranslate:)   Whit's this world comin' tae? 

Wednesday, May 7, 2014

Loadsaweeminsingin, or my Scottish singing experience


One of the first things I did when I arrived to Dundee was to join a singing group.  After having not sung with any organized group since leaving Arizona in 2010, it was a priority for me to find a choir. Not only do I like to sing, I was (and am) pursuing some work-life balance.  Singing is for ME, not my boss or my husband or my kids. And I really lucked out.  Literally before we even moved into our rental house here in Dundee, I found a women's singing group (official name: Women's Singing Group) on the Internet.  The references to the group were a couple of years old, so I worried the group might not still be around, but the email address still worked and I was able to register over email, and get instructions to go to the local professional theater for a rehearsal the following Monday night.

I wasn't quite sure what I was in for. I had been in Scotland less than 2 weeks. But I wanted to sing, and these women were singers. So I walked in, to a room of approximately 40 women who all seemed to know each other very well, and who were not just "Women's Singing Group" but "Loadsaweeminsingin" (or Loads of Women Singing, for the non-Scots speakers :-). And then it turned out that all the singing was by ear, just a sheet of words in front of you, and no music. But a few ladies, especially Molly, a fellow soprano, welcomed me, and two hours flew by. I wasn't used to singing regularly, much less singing by ear, so I concentrated intently on parroting back what our tutor, Sarah, sang to us, and singing what the other sopranos (the ones who had been in the group for two or five or, in one case, almost 20 years) were singing. It was a lot of fun, and a lot of work.

Now that I've been in the group for seven months, singing by ear is a lot easier, though still frustrating at times.  I am amazed at the longevity of the group (we're about to celebrate the 20th birthday of this group in early June 2014), and how much singing with them teaches me about being Dundonian (from Dundee).  For the 20th Birthday program, we're singing 12 songs. Three are African, including Nkosei Sikeleli, the national anthem of South Africa, which the group has a history of singing. I actually even sang it with them shortly after Nelson Mandela died.  The other nine songs are Scottish, with an emphasis on the factory past of Dundee (Women O' Dundee, Alice's Song) and a local Dundonian singer/songwriter who recently passed away, Michael Marra. And of course, it can't be Scotland without a connection to Robert Burns - were closing our Birthday show with a song for which he wrote music and words, Green Grow the Rashes.

Without Loadsaweeminsingin, I would know far less about the history of Dundee.  I would know far less about the issues that concern Dundonian women, past and present. I would know far less about what a group of 40 (or more) determined women can accomplish with the help of an energetic tutor who knows each woman by name and brings out the best in everyone.  I still sing for ME, but with Loadsaweeminsingin, I also feel like I am singing for US, the women of Dundee.

To give you a bit of an idea of how Dundee's past shows up in our music (and to hear a bit of a Dundee accent), listen to Sheena Wellington singing Women O'Dundee   (note: I tried to embed this as a Youtube video but since I can only find it on Youtube UK, and Blogger only wants to go to Youtube.com...a link is it.  And if you can't figure out what she's saying, check out Words to Women O' Dundee, with some translation.